1
00:00:04,005 --> 00:00:05,904
Hé, jongens.
Wat is er aan de hand?
2
00:00:07,975 --> 00:00:09,942
WAAROM VERTEL JE ONS NIET
Wat is er aan de hand?
3
00:00:09,944 --> 00:00:11,109
WAT BEDOEL JE?
4
00:00:15,582 --> 00:00:16,582
WAAR BEN JE
VIND DIE?
5
00:00:16,584 --> 00:00:17,983
IN UW
SOK LADE.
6
00:00:17,985 --> 00:00:20,518
HOE KUN JE?
7
00:00:21,756 --> 00:00:25,057
EINDELIJK
WIJ HEBBEN VOOR U GEDAAN.
8
00:00:25,059 --> 00:00:27,159
OK. HET IS NIET
WAT JE DENKT.
9
00:00:27,161 --> 00:00:29,294
HET IS PRECIES
WAT IK DENK.
10
00:00:29,296 --> 00:00:32,231
HET IS OREGANO
EN VERS
ROZEMARIJN.
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,366
Ik kan het niet geloven.
JE KUNT KOKEN!
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,368
JIJ PUNK!
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,436
NEE! Nee, ik kan niet koken.
Ik zweer!
14
00:00:38,438 --> 00:00:39,838
HOE DAN
LEG DIT UIT?
15
00:00:39,840 --> 00:00:43,842
DIT, eh...
HET IS MARIHUANA.
16
00:00:43,844 --> 00:00:46,445
DEZE HELE TIJD
WIJ ZIJN GEWEEST
HAAR SLOP ETEN,
17
00:00:46,447 --> 00:00:48,514
EN JIJ BENT
EEN VERDOMME GOURMET!
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,816
NEE! Nee, het is een pot.
Ik zweer.
19
00:00:50,818 --> 00:00:52,918
Ik rook het
MET MIJN VRIENDEN.
20
00:00:52,920 --> 00:00:57,422
Ik houd ervan om op te nemen
OP DE VETTE PAPA'S...
21
00:00:57,424 --> 00:00:58,690
Kerel.
22
00:00:58,692 --> 00:01:00,525
O, ik geef mezelf de schuld.
23
00:01:00,527 --> 00:01:02,527
Hoe had ik het kunnen missen
ALLE TEKENS?
24
00:01:02,529 --> 00:01:05,063
Ik bedoel, pas vorige maand
Ik was aan het wassen,
25
00:01:05,065 --> 00:01:07,999
En ik heb een meting gevonden
LEPEL IN ZIJN BROEK.
26
00:01:09,403 --> 00:01:11,270
Ik was net zo blind
ZOALS JIJ, SALLY.
27
00:01:11,272 --> 00:01:12,271
IN HET WINKELCENTRUM
HIJ ZEI
28
00:01:12,273 --> 00:01:13,705
Hij ging
NAAR DE COMIC
BOEKWINKEL,
29
00:01:13,707 --> 00:01:16,408
MAAR IK ZAG HEM
KOM UIT DE
WILLIAMS-SONOMA.
30
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
OH!
31
00:01:18,412 --> 00:01:20,011
O, TOMMY.
32
00:01:22,649 --> 00:01:24,483
Het zijn banketbakkers
SUIKER!
33
00:01:24,485 --> 00:01:25,717
banketbakkers
SUIKER?!
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,151
DUS JE BENT GEWEEST
OOK BAKKEN!
35
00:01:27,153 --> 00:01:29,221
OH!
36
00:01:29,223 --> 00:01:31,656
KIJK WAT JE
Egoïsme heeft
GEDAAN MET SALLY.
37
00:01:31,658 --> 00:01:32,724
GA UIT
VAN MIJN ZICHT!
38
00:01:35,029 --> 00:01:38,363
O, maar eerst,
MAAK EEN SPINAZIE VOOR MIJ
EN VENKEL FRITTATA.
39
00:02:15,235 --> 00:02:16,635
Hé, TOMMY.
WAT HEB JE?
40
00:02:16,637 --> 00:02:18,136
Ze hadden er wat
ECHT MOOIE SNAPPER.
41
00:02:18,138 --> 00:02:19,771
O, geweldig!
42
00:02:19,773 --> 00:02:21,539
Ik MOET ZEGGEN
IK VOEL BEVRIJD
43
00:02:21,541 --> 00:02:23,141
NIET HOEVEN TE SLUIKEN
ROND DE HELE TIJD.
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,009
Het is gewoon zo leuk om te zijn
KAN MIJN SCHORT DRAGEN
45
00:02:25,011 --> 00:02:26,845
IN DE OPENLUCHT.
46
00:02:26,847 --> 00:02:28,747
Nou, dat ontbijt
WAS GEWELDIG.
47
00:02:28,749 --> 00:02:31,350
JE WEET,
Ik heb het nog nooit gehad
EEN SPINAZIE FRITTATA.
48
00:02:31,352 --> 00:02:33,518
INKOMEND
BERICHT...
49
00:02:33,520 --> 00:02:35,387
VAN HET GROTE
REUZE HOOFD.
50
00:02:35,389 --> 00:02:37,456
O, MIJN GOD. lul,
KOM HIER IN!
51
00:02:37,458 --> 00:02:38,857
WAT IS HET?
52
00:02:38,859 --> 00:02:40,758
ONZE GEGEVENS GEVEN AAN
DAT UW STATUSRAPPORT
53
00:02:40,760 --> 00:02:44,262
IS 22 DAGEN LAAT.
54
00:02:44,264 --> 00:02:46,298
GELIEVE UW
AFGEWERKT RAPPORT
55
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
NAAR DE GROTE REUZENHOOFDEN
PERSOONLIJKE ASSISTENT,
56
00:02:48,302 --> 00:02:50,101
GROTE REUZE JENNY.
57
00:02:51,672 --> 00:02:54,273
Ik haat dat wijf.
58
00:02:54,275 --> 00:02:57,643
TRANSMISSIE EINDE
IN3, 2, 1.
59
00:02:57,645 --> 00:02:58,610
AH-CHOO.
60
00:03:00,247 --> 00:03:01,413
O, wat is er aan de hand?
61
00:03:01,415 --> 00:03:02,614
DICK IS NIET AFGEHAALD
HET STATUSRAPPORT.
62
00:03:02,616 --> 00:03:03,682
DAN NIET?!
63
00:03:03,684 --> 00:03:05,484
O, KOM OP.
HET IS GEEN GROTE OVEREENKOMST.
64
00:03:05,486 --> 00:03:07,652
Hoe dan ook, ik heb het gehad
BELANGRIJKER
DINGEN IN MIJN GEEST.
65
00:03:07,654 --> 00:03:08,987
DIT WEEKEND,
MARIA EN IK
66
00:03:08,989 --> 00:03:10,622
ZIJN AAN HET VIEREN
ONS VERJAARDAG.
67
00:03:10,624 --> 00:03:11,823
VERJAARDAG
VAN WAT?
68
00:03:11,825 --> 00:03:14,393
DE TWEEDE
VERJAARDAG VAN
ONZE EERSTE ECHTE DATUM
69
00:03:14,395 --> 00:03:16,895
EN DE ECHTE DATUM
GEVOLGEN.
70
00:03:16,897 --> 00:03:18,764
AFLEIDING NAAR WIL.
71
00:03:18,766 --> 00:03:21,967
OOH. WHOA.
72
00:03:21,969 --> 00:03:23,869
Ze is niet eens
UW VRIENDIN.
73
00:03:23,871 --> 00:03:26,104
Nou,
Wij kiezen er niet voor
BEPERKEN ONSZELF
74
00:03:26,106 --> 00:03:28,173
MET VOORWAARDEN
ZOALS VRIENDIN
EN VRIEND.
75
00:03:28,175 --> 00:03:30,441
WIJ KOMEN NIET
ONZE EMOTIES.
76
00:03:30,443 --> 00:03:32,077
NEE. WIJ LATEN ZE
REN GRATIS
77
00:03:32,079 --> 00:03:35,447
OP DE OPEN VLAKKEN
VAN DUIDELIJKHEID.
78
00:03:35,449 --> 00:03:38,016
Dus Maria niet
LAAT JE HAAR BELLEN
UW VRIENDIN.
79
00:03:38,018 --> 00:03:39,450
ZIJ HEEFT VOORKEUR
DAT IK NIET.
80
00:03:41,021 --> 00:03:42,821
HALLO, HARRY.
81
00:03:45,326 --> 00:03:47,192
VICKI!
82
00:03:47,194 --> 00:03:49,728
JE LEEFT!
83
00:03:49,730 --> 00:03:51,096
O, heel erg.
84
00:03:51,098 --> 00:03:53,464
OHH! MAAR--MAAR...
85
00:03:53,466 --> 00:03:55,466
ER IS IETS
JE MOET HET WETEN.
86
00:03:55,468 --> 00:03:59,337
O, alsjeblieft niet
ZEG HET ALFABET.
87
00:04:00,573 --> 00:04:02,140
NEE.
88
00:04:02,142 --> 00:04:05,010
HARRY, TERWIJL
Ik was weg, ik...
89
00:04:05,012 --> 00:04:06,678
Ik had behoeften.
90
00:04:08,949 --> 00:04:10,849
O, ECHT?
91
00:04:10,851 --> 00:04:13,952
EN IK KON NIET HELPEN
MAAR BETREK MIJZELF
MET MANNEN
92
00:04:13,954 --> 00:04:17,388
IN EEN TE VLEESELIJKE,
NAAKTE MANIER.
93
00:04:17,390 --> 00:04:19,224
WAT ZEG JE?
94
00:04:19,226 --> 00:04:20,391
Ik had...
95
00:04:20,393 --> 00:04:23,028
EEN VRIEND.
ZIJN NAAM WAS RANDY.
96
00:04:23,030 --> 00:04:25,330
MAAR... MAAR HET IS
NU ALLES, HARRY.
97
00:04:26,967 --> 00:04:27,899
O, ECHT?
98
00:04:29,870 --> 00:04:32,104
JA, ECHT.
99
00:04:32,106 --> 00:04:34,472
Nou ja, dat is het
GOED GENOEG VOOR MIJ.
100
00:04:37,611 --> 00:04:40,412
Maria:
♪ JUNI IS BUSTING
OVERAL ♪
101
00:04:40,414 --> 00:04:43,415
♪ OVER DE HELE WEIDE
EN DE HEUVEL ♪
102
00:04:47,954 --> 00:04:50,188
HA HA!
103
00:04:50,190 --> 00:04:51,690
HA HA!
104
00:04:51,692 --> 00:04:53,325
NET KLAAR
JE LAATSTE LES.
105
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
JE WEET HET!
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,227
HA HA!
107
00:04:56,229 --> 00:04:58,497
Je gaat het missen
DIE KINDEREN, JIJ NIET?
108
00:04:58,499 --> 00:05:00,298
O, JA.
DAAROM IK NOOIT
LEER HUN NAMEN.
109
00:05:00,300 --> 00:05:01,332
HET ZOU TE HARD ZIJN.
110
00:05:02,503 --> 00:05:04,502
JA!
NINA. MARIA.
111
00:05:04,504 --> 00:05:05,937
Hallo, DIK!
112
00:05:05,939 --> 00:05:07,639
OH, HO HO HO
HO HO HO!
113
00:05:07,641 --> 00:05:09,441
O, dat ben jij
IN EEN GOED GEEST.
114
00:05:09,443 --> 00:05:10,542
IK BEN.
115
00:05:10,544 --> 00:05:11,543
ZOU DAT HEBBEN
ALLES TE DOEN
116
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
MET EEN BEPAALDE
SPECIALE DAG?
117
00:05:13,047 --> 00:05:14,246
NATUURLIJK.
118
00:05:14,248 --> 00:05:16,648
HET IS HET MEEST FANTASTISCHE
DAG VAN HET JAAR.
119
00:05:16,650 --> 00:05:18,183
O, dat kon ik niet
GA MEER AKKOORD. IN feite,
120
00:05:18,185 --> 00:05:19,884
Ik gooi
EEN KLEIN FEESTJE
VOOR ONS
121
00:05:19,886 --> 00:05:21,553
OM HET TE VIEREN.
GEWELDIG!
122
00:05:21,555 --> 00:05:22,754
NINA, JIJ
HEB PLANNEN
123
00:05:22,756 --> 00:05:23,755
VOOR ZATERDAGAVOND?
124
00:05:23,757 --> 00:05:24,956
O, ik heb een concert.
125
00:05:24,958 --> 00:05:26,324
O, GEWELDIG.
126
00:05:26,326 --> 00:05:27,825
DAT SPAAR MIJ
DE ONGEWOONHEID
127
00:05:27,827 --> 00:05:29,393
VAN U NIET UITNODIGEN.
128
00:05:32,533 --> 00:05:34,399
GOED?
129
00:05:34,401 --> 00:05:37,736
TOMMY, DAT HEB JE
DE SANDWICH OPNIEUW UITGEVONDEN.
130
00:05:37,738 --> 00:05:39,804
EIGENLIJK,
HET IS EEN PANINI.
131
00:05:39,806 --> 00:05:42,340
TOMMY,
JE HEBT HERUITVONDEN
132
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
DE PANINI
SANDWICH.
133
00:05:43,910 --> 00:05:45,143
NEE, NEE, NEE.
134
00:05:45,145 --> 00:05:47,112
PANINI IS ITALIAANS
VOOR SANDWICH.
135
00:05:47,114 --> 00:05:48,879
TOMMY, JE HEBT HET UITGEVONDEN
136
00:05:48,881 --> 00:05:51,350
DE ITALIAANSE PANINI SANDWICH.
137
00:05:51,352 --> 00:05:53,251
Goedenacht, DON.
138
00:05:53,253 --> 00:05:54,285
GOEDE NACHT, SALLY.
139
00:05:54,287 --> 00:05:56,688
EN trouwens,
KICK-ASS DATUM!
140
00:05:56,690 --> 00:05:57,922
OOO, KOM BINNEN
VOOR EEN TWEEDE.
141
00:05:57,924 --> 00:05:59,190
Hé, jongens!
142
00:05:59,192 --> 00:06:00,392
GROOT NIEUWS.
143
00:06:00,394 --> 00:06:01,826
DON EN IK WAREN
EEN FILM ZIEN--
144
00:06:01,828 --> 00:06:02,894
Eh, SALLY?
145
00:06:02,896 --> 00:06:04,695
EN OUDE DONNY HIER
MOET NAAR HET TWEEDE BASIS!
146
00:06:04,697 --> 00:06:06,431
DAT IS OMHOOG MIJN OVERHEMD!
147
00:06:06,433 --> 00:06:07,432
DONNY, GOED VOOR JOU!
148
00:06:07,434 --> 00:06:08,399
MANIER TE GAAN!
149
00:06:10,304 --> 00:06:12,470
OH, Hé, DON,
JE MOET ZE ZIEN
IN HET LICHT.
150
00:06:14,274 --> 00:06:17,743
[IMITEERT RADIO-OPROEP]
151
00:06:17,745 --> 00:06:19,544
ROGER.
Ik, ik MOET gaan.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,913
Ik ben bezig
EEN PAAR HETE TIPS.
153
00:06:21,915 --> 00:06:23,615
EN--EEN STEVIGE BUSTE.
154
00:06:23,617 --> 00:06:25,050
EEN GROTE GROTE BUSTE.
155
00:06:25,052 --> 00:06:26,017
ER IS EEN MOORD GEWEEST!
156
00:06:28,555 --> 00:06:31,222
BIJ, Dhr. GELUKKIGE HANDEN.
157
00:06:31,224 --> 00:06:33,624
O GOD. DAT WAS LEUK.
158
00:06:33,626 --> 00:06:35,593
IK WIL MEER.
159
00:06:35,595 --> 00:06:36,594
MEER WAT?
160
00:06:36,596 --> 00:06:37,828
Nou, ik ben er niet zeker van,
161
00:06:37,830 --> 00:06:40,231
Maar ik denk dat ik er klaar voor ben
OM MIJN MAAGDHEID TE VERLIEZEN.
162
00:06:40,233 --> 00:06:42,333
HOI! GOED VOOR JOU,
Luitenant.
163
00:06:43,503 --> 00:06:47,038
Ik wil DON
OM NAAR HET DERDE BASIS TE GAAN.
164
00:06:47,040 --> 00:06:49,507
WACHT, SALLIE,
DAT GAAT NOG STEEDS
LAAT JE 30 VOET KORT.
165
00:06:52,045 --> 00:06:55,680
Hé, weet je, dat heb ik
DE PERFECTE KANS.
166
00:06:55,682 --> 00:06:57,482
ZATERDAGAVOND IK BEN HOSTING
EEN ROMANTISCH DINERFEEST.
167
00:06:57,484 --> 00:06:59,518
JIJ EN DON MOETEN KOMEN.
DAT IS PERFECT!
168
00:06:59,520 --> 00:07:01,119
JA. VERTEL HEM
OM VOOR HET HEK TE ZWINGEN.
169
00:07:01,121 --> 00:07:02,386
IK ZAL!
170
00:07:05,526 --> 00:07:06,525
TOMMIE?
171
00:07:06,527 --> 00:07:08,159
WIE STORT MIJ?
172
00:07:09,930 --> 00:07:11,362
WAAROM WAS JIJ NIET
VANDAAG OP SCHOOL?
173
00:07:11,364 --> 00:07:12,531
BEN JE ZIEK
OF IETS?
174
00:07:12,533 --> 00:07:16,134
JA. ZIEK OVER
HET GEBREK AAN VERS
RAPINI-GROENEN
175
00:07:16,136 --> 00:07:18,036
IN DEZE VERvloekte stad.
176
00:07:18,038 --> 00:07:19,438
HOE WAS JE
LEREN KOKEN?
177
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Ik MOET
VRAAG ZO SNEL,
178
00:07:21,442 --> 00:07:23,708
"HOE HEB JE GELEERD
OM TE ADEMEN?"
179
00:07:23,710 --> 00:07:25,677
ROER DIT NU
CRÈME FRAICHE.
180
00:07:25,679 --> 00:07:26,945
VOOR HOE LANG?
181
00:07:26,947 --> 00:07:29,180
TOT JE ARM
VALT AF.
182
00:07:32,252 --> 00:07:33,918
O, VICKI!
183
00:07:33,920 --> 00:07:34,986
WAUW.
184
00:07:34,988 --> 00:07:36,420
IEDEREEN
ZIET ER ZO MOOI UIT.
185
00:07:36,422 --> 00:07:38,389
Ik voel me alsof
Ik ben op het circuit.
186
00:07:40,594 --> 00:07:41,626
VICKI,
JE HERINNERT
187
00:07:41,628 --> 00:07:43,294
MIJN WARE LIEFDE,
DR. MARIA ALBRIGHT?
188
00:07:43,296 --> 00:07:44,295
O, JA.
189
00:07:44,297 --> 00:07:47,065
Leuk je te zien
OPNIEUW, VICKI.
190
00:07:47,067 --> 00:07:49,133
OH, JA, MEVROUW, HET IS
Ook leuk om jou te zien.
191
00:07:49,135 --> 00:07:51,803
ARTS.
192
00:07:51,805 --> 00:07:54,406
Weet je, dat heb ik
DEZE KLEINE PIJN
IN MIJN ONDERRUG--
193
00:07:54,408 --> 00:07:55,573
O, VICKI,
194
00:07:55,575 --> 00:07:57,809
Ik ben dat niet
SOORT ARTS.
195
00:07:57,811 --> 00:08:00,512
Ik ben een arts
VAN ANTROPOLOGIE.
196
00:08:00,514 --> 00:08:03,214
WAT IS DAT?
IS DAT DE ACHTERZIJDE?
197
00:08:07,087 --> 00:08:08,887
DUS ZEI IK
AAN DE INBREKER,
198
00:08:08,889 --> 00:08:11,489
"NIET JE BROEK,
HET PISTOOL!"
199
00:08:11,491 --> 00:08:12,958
HET PISTOOL!
HA HA!
200
00:08:12,960 --> 00:08:14,492
HA HA!
201
00:08:18,098 --> 00:08:22,167
OH, DAT--DAT
IS NIET ECHT GEBEURD.
202
00:08:22,169 --> 00:08:24,169
Dus je wilt het mij vertellen
JE WIST HET ECHT NIET
203
00:08:24,171 --> 00:08:25,369
WAT JE DOET
DE EERSTE KEER?
204
00:08:25,371 --> 00:08:27,171
O, alsjeblieft. Dat deed ik niet
WEET WAT IK DEED.
205
00:08:27,173 --> 00:08:28,406
HIJ WIST HET NIET
WAT HIJ DEED.
206
00:08:28,408 --> 00:08:30,875
DE BUS BLIJFT MAKEN
AL DIE STOPPEN.
207
00:08:34,581 --> 00:08:36,848
JA, MAAR
Je hebt het door.
208
00:08:36,850 --> 00:08:38,683
BLIJKBAAR.
209
00:08:40,153 --> 00:08:42,654
JA, HET WAS
EERST ONWAAR.
MAAR WEET JE,
210
00:08:42,656 --> 00:08:44,822
Zodra we die stoel kregen
AAN ONSZELF.
211
00:08:44,824 --> 00:08:45,757
HET WORDT BETER.
212
00:08:49,763 --> 00:08:51,896
Dus de dieven reden weg,
213
00:08:51,898 --> 00:08:54,866
EN ZIJN HOUTEN BEEN
WAS NOG IN DE AUTO!
214
00:08:54,868 --> 00:08:56,434
O, MIJN GOD!
HA HA!
215
00:09:00,140 --> 00:09:02,807
Hallo, hoi, hoi.
VICKI, DEZE
KOMT ALLEEN VOOR JOU.
216
00:09:02,809 --> 00:09:05,476
O, MIJN. HONING,
Dat zou je niet moeten doen.
217
00:09:05,478 --> 00:09:07,112
OH, GEE.
218
00:09:08,214 --> 00:09:09,614
KIJK,
ER IS EEN KAART.
219
00:09:09,616 --> 00:09:11,349
OH, GEE.
220
00:09:11,351 --> 00:09:14,886
"Dat zal ik NOOIT doen
STOP met van je te houden.
LIEFDE, RANDY."
221
00:09:14,888 --> 00:09:16,755
OH, GEE.
222
00:09:16,757 --> 00:09:18,289
DIT KOMT VOOR JOU,
OOK, HARRY.
223
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
OH.
224
00:09:19,793 --> 00:09:22,293
"HARRY, KIJK
JE RUG, RANDY."
225
00:09:23,764 --> 00:09:25,764
Nou ja, dat is het
GEWOON GOED ADVIES.
226
00:09:25,766 --> 00:09:28,432
IEDEREEN.
IEDEREEN.
227
00:09:28,434 --> 00:09:31,435
EERST, IK WIL GRAAG
OM U ALLEN TE BEDANKEN
228
00:09:31,437 --> 00:09:33,271
VOOR HET KOMEN NAAR
ONS KLEINE FEEST.
229
00:09:33,273 --> 00:09:37,575
VANDAAG VIEREN WE
HET BEPAALDE MOMENT
VAN MIJN LEVEN.
230
00:09:37,577 --> 00:09:39,844
EN IK WEET DAT IK SPREEK
VOOR MARIA ALS IK HET ZEG
231
00:09:39,846 --> 00:09:41,880
DAT ZE VOELT
DEZELFDE MANIER.
232
00:09:41,882 --> 00:09:43,682
GELUKKIGE VERJAARDAG,
LIEFDE.
233
00:09:43,684 --> 00:09:45,250
AW.
234
00:09:45,252 --> 00:09:46,918
PARDON?
235
00:09:46,920 --> 00:09:50,488
GELUKKIGE VERJAARDAG.
NAAR ONS.
236
00:09:51,692 --> 00:09:53,024
HERINNER JE HET NIET?
237
00:09:53,026 --> 00:09:55,860
UH-OH.
238
00:09:55,862 --> 00:09:57,562
2 JAAR GELEDEN
DEZE NACHT
239
00:09:57,564 --> 00:09:59,897
Ik gaf onherroepelijk
JIJ MIJN HART...
240
00:09:59,899 --> 00:10:01,065
EN MIJN LICHAAM.
241
00:10:02,735 --> 00:10:04,502
Maar blijkbaar
DAT BETEKENT
NIETS VOOR JOU.
242
00:10:06,573 --> 00:10:09,941
NEE, NU HERINNEER IK HET MAAR!
243
00:10:09,943 --> 00:10:12,443
HA HA! GELUKKIG
VERJAARDAG, DIK.
244
00:10:13,614 --> 00:10:15,413
WIE HEEFT RUIMTE
VOOR KIWI TAARTJES?
245
00:10:15,415 --> 00:10:16,347
IK NIET!
246
00:10:25,491 --> 00:10:27,626
OPEN DE DEUR,
DIK.
247
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
SALLY, misschien heeft Dick dat nodig
ENKELE TIJD OM AF TE KOEIEN.
248
00:10:30,030 --> 00:10:32,597
Ik weet het, maar die van mijn slaapkamer
DOOR ZIJN.
249
00:10:32,599 --> 00:10:33,798
KAN HET NIET WACHTEN?
250
00:10:33,800 --> 00:10:36,601
Ja, ik denk dat het wel kan.
251
00:10:36,603 --> 00:10:39,203
Ik dacht net
WE KUNNEN NU SEKS HEBBEN.
252
00:10:42,676 --> 00:10:45,543
DICK! lul,
Ik ga tot 3 tellen,
253
00:10:45,545 --> 00:10:48,013
EN DAN BEN IK
DE SLOTEN UITBLAZEN!
254
00:10:56,656 --> 00:10:57,755
HET IS KOUD,
255
00:10:57,757 --> 00:10:59,190
Maar de saus
IS ZO HEERLIJK.
256
00:10:59,192 --> 00:11:00,492
WAT DOE JE
ZET HET IN?
257
00:11:00,494 --> 00:11:02,193
JE DENKT
IK GA DELEN
258
00:11:02,195 --> 00:11:04,896
MIJN GEHEIME RECEPT
BIJ JOU?
259
00:11:04,898 --> 00:11:06,330
ZOU IK MAKEN
EEN VERTROUWELIJKE
260
00:11:06,332 --> 00:11:07,799
VAN MIJN POTSCRUBBER?
261
00:11:07,801 --> 00:11:10,334
IK DENK VAN NIET!
262
00:11:13,640 --> 00:11:16,341
VICKI, NOG EEN
LEVERING VOOR U.
263
00:11:16,343 --> 00:11:17,942
NIET VAN RANDY?!
264
00:11:20,514 --> 00:11:22,147
EWW!
EWW!
265
00:11:23,216 --> 00:11:25,482
Dat hoef je niet
WEES QUINCY OM TE WETEN
266
00:11:25,484 --> 00:11:28,186
DAT IS
HET HART VAN EEN VARKENS.
267
00:11:28,188 --> 00:11:30,321
Nou, dat is het
EEN LEUKE GEDACHTE.
268
00:11:30,323 --> 00:11:32,123
Ik ga
KRIJG EEN VAAS.
269
00:11:35,495 --> 00:11:36,727
SALLY, WE ZIJN BINNEN!
270
00:11:36,729 --> 00:11:37,728
DICK.
271
00:11:37,730 --> 00:11:38,997
Ik hou niet van
JIJ.
272
00:11:38,999 --> 00:11:40,331
O, LAAT ME
UITLEG.
273
00:11:40,333 --> 00:11:41,332
JE KUNT HET UITLEGGEN,
274
00:11:41,334 --> 00:11:42,600
MAAR IK NOG STEEDS
Ik zal je niet leuk vinden.
275
00:11:42,602 --> 00:11:43,767
Let niet op ons.
276
00:11:44,837 --> 00:11:46,504
POLITIE LIJN.
NIET OVERsteken.
277
00:11:48,941 --> 00:11:49,974
MIJN FAMILIE HAD GELIJK.
278
00:11:49,976 --> 00:11:51,776
Dat hebben we niet
EEN ECHTE RELATIE.
279
00:11:51,778 --> 00:11:53,511
DICK, dat ben je
OVERREACTIE.
280
00:11:53,513 --> 00:11:54,945
O, ben ik dat?
281
00:11:54,947 --> 00:11:56,014
WEET JE
WAT IK DOORGING
282
00:11:56,016 --> 00:11:57,581
OM DEZE AVOND TE MAKEN
SPECIAAL VOOR ONS--
283
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
DE PLANNING?
DE VOORBEREIDING?
284
00:11:58,918 --> 00:11:59,950
DENKT U
DIT ENSEMBLE
285
00:11:59,952 --> 00:12:02,587
GOOIDE ZICHZELF
SAMEN?
286
00:12:02,589 --> 00:12:04,656
WAT DOE JE
Wil je dat ik het zeg?
287
00:12:04,658 --> 00:12:06,691
WAT IK WIL IS VOOR JOU
Om te zeggen dat het je spijt.
288
00:12:06,693 --> 00:12:08,093
PRIMA. HET SPIJT ME.
289
00:12:08,095 --> 00:12:09,694
Oh, en dat wordt verondersteld
TOT GEWOON MAGISCH
290
00:12:09,696 --> 00:12:11,463
HET ALLEMAAL BETER MAKEN?
HET HEBT JE SORRY?!
291
00:12:11,465 --> 00:12:13,364
KIJK, DIK,
292
00:12:13,366 --> 00:12:15,200
ER ZIJN GEWEEST
VEEL TIJDEN
293
00:12:15,202 --> 00:12:17,836
WANNEER U DAT HEBT
GEDAAN STOM EN
ONGEVOELIGE DINGEN.
294
00:12:17,838 --> 00:12:18,937
AHA!
295
00:12:18,939 --> 00:12:20,205
DUS JE GEEFT TOE
DAT WAT JE DEED
296
00:12:20,207 --> 00:12:21,372
WAS STOM
EN ONGEVOELIG.
297
00:12:21,374 --> 00:12:23,374
PRIMA.
IETS
Ik zou het kunnen doen.
298
00:12:23,376 --> 00:12:25,209
WAT KRIJG JE?
VOOR DE EERSTE KEER,
299
00:12:25,211 --> 00:12:28,747
MARIE, DAT BEN JE
NET ZO STOM EN
ONGEVOELIG ALS IK BEN!
300
00:12:28,749 --> 00:12:31,950
OK. WIJ ZIJN
EVEN DOM.
301
00:12:31,952 --> 00:12:33,118
GELUKKIG, DIK?
302
00:12:33,120 --> 00:12:36,354
Nou ja, gelukkiger.
303
00:12:38,325 --> 00:12:40,090
Dus, eh, DON.
Ben je klaar?
304
00:12:40,092 --> 00:12:41,025
JA.
305
00:12:43,029 --> 00:12:45,963
DUS--ZO ZIJN WIJ
GAAT U HET DOEN?
306
00:12:45,965 --> 00:12:47,097
IK WIL HET DOEN.
WILT U HET DOEN?
307
00:12:47,099 --> 00:12:48,900
IK WIL HET DOEN.
308
00:12:48,902 --> 00:12:51,536
Dus, je bent klaar
OM MIJN WERELD TE ROCKEN?
309
00:12:51,538 --> 00:12:54,071
Nou, je bent...
[Schraapt keel]
310
00:12:54,073 --> 00:12:56,007
ZEKER BINNEN
VOOR EEN DRUK.
311
00:12:57,510 --> 00:12:58,509
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
312
00:12:58,511 --> 00:13:00,744
Ik ben... ik vertrek
MIJN KLEDING.
313
00:13:00,746 --> 00:13:02,847
O, JUIST. JA!
314
00:13:02,849 --> 00:13:06,684
Laten we naakt worden.
DAT IS BRILJANT!
315
00:13:06,686 --> 00:13:09,987
DIT GAAT
WEES GEWELDIG, nietwaar?
316
00:13:09,989 --> 00:13:11,422
Ik denk
Ik ga het leuk vinden.
317
00:13:11,424 --> 00:13:13,158
WEL, GOED.
318
00:13:13,160 --> 00:13:15,293
EN-EN
ZELFS ALS IK HET NIET DOET,
319
00:13:15,295 --> 00:13:16,661
HET DUURT NIET
ZO LANG, toch?
320
00:13:16,663 --> 00:13:20,431
Nou, SALLY, ik, uh--
321
00:13:20,433 --> 00:13:21,833
NEE.
322
00:13:21,835 --> 00:13:23,033
GOED.
323
00:13:23,035 --> 00:13:25,369
UH, SALLY, UH, ALS DAT DAAR IS
ALLES IN HET BIJZONDER
324
00:13:25,371 --> 00:13:26,804
DAT JE WILT,
325
00:13:26,806 --> 00:13:29,707
Ik zou meer dan blij zijn
VERPLICHT.
326
00:13:31,744 --> 00:13:33,244
O, maak je een grapje?
327
00:13:33,246 --> 00:13:35,880
Er is... Er is
VEEL DINGEN
Ik vind het leuk.
328
00:13:35,882 --> 00:13:38,582
Ik bedoel, dat is er
DAT HELE--
329
00:13:38,584 --> 00:13:41,752
DE BEROEMDE, UH,
DRIEVOUDIG--
330
00:13:41,754 --> 00:13:42,987
Ik kom zo terug!
331
00:13:44,290 --> 00:13:49,059
Dus, wat heeft dit
FLAGRANTE VERTONING
VAN ONGEVOELIGHEID
332
00:13:49,061 --> 00:13:50,161
Heb je het geleerd, MARIA?
333
00:13:51,331 --> 00:13:52,796
DAT DOE JE NIET
HEB EEN MONOPOLIE
334
00:13:52,798 --> 00:13:54,265
OVER IDIOTISCH GEDRAG.
335
00:13:54,267 --> 00:13:56,301
PRECIES.
336
00:13:56,303 --> 00:13:58,469
DUS, DICK, KAN JIJ
VERGEVEN EN VERGETEN?
337
00:13:58,471 --> 00:13:59,803
O, ik vergeef.
338
00:13:59,805 --> 00:14:01,505
MAAR IK VERGEET NIET.
339
00:14:02,641 --> 00:14:04,175
EN IK VERGEET NIET.
340
00:14:05,345 --> 00:14:08,446
Ik heb naar je gekeken
DE HELE NACHT.
341
00:14:10,317 --> 00:14:12,483
En je bent een genie.
342
00:14:12,485 --> 00:14:14,352
MIJN GENIE.
343
00:14:14,354 --> 00:14:16,020
Ik heb honger naar jou,
TOMMY.
344
00:14:16,022 --> 00:14:17,155
EN IK WEET HET
JE HONGERT NAAR MIJ.
345
00:14:18,691 --> 00:14:19,790
O, TOMMY!
346
00:14:19,792 --> 00:14:20,824
O, AUGUSTUS.
347
00:14:20,826 --> 00:14:21,825
[DING]
348
00:14:21,827 --> 00:14:23,026
O, WACHT.
MIJN SOUFFLE.
349
00:14:23,028 --> 00:14:24,796
O, TOMMY, TOMMY!
350
00:14:24,798 --> 00:14:26,898
LAAT HET BRANDEN.
351
00:14:26,900 --> 00:14:28,132
[SLAAT OVENDEUR]
352
00:14:30,036 --> 00:14:32,736
Je begrijpt het niet
IK ALLEMAAL.
353
00:14:32,738 --> 00:14:35,473
GA UIT
VAN MIJN KEUKEN!
354
00:14:35,475 --> 00:14:37,208
JULLIE KOKS...
355
00:14:37,210 --> 00:14:38,376
ZIJN ALLEMAAL GELIJK.
356
00:14:38,378 --> 00:14:39,310
EH.
357
00:14:40,847 --> 00:14:44,148
Dus je bedoelt dat hij bereid is
OM TE DOEN WAT JE WILT?
358
00:14:44,150 --> 00:14:47,251
Ja, maar ik doe het gewoon
WEET NIET WAT
OM HEM TE VRAGEN.
359
00:14:47,253 --> 00:14:50,888
WAUW! Zo noemen wij dat
EEN PROBLEEM VAN HOGE KLASSE.
360
00:14:50,890 --> 00:14:52,724
HET IS?
361
00:14:52,726 --> 00:14:55,960
KIJK, HET HANGT ALLEMAAL AF
OP JE STEMMING, WEET JE?
362
00:14:55,962 --> 00:14:58,596
Voel jij je ondeugend?
363
00:14:58,598 --> 00:15:00,231
SAUS?
364
00:15:00,233 --> 00:15:02,800
Onstuimig?
365
00:15:02,802 --> 00:15:05,302
WERKELIJK,
Ik voel
EEN WEINIG GASSIG.
366
00:15:06,406 --> 00:15:09,140
Nou, ga dan naar de hel
UIT ONZE KAMER!
367
00:15:09,142 --> 00:15:10,408
OK!
368
00:15:10,410 --> 00:15:11,976
JE GA ER VOOR,
MEISJE.
369
00:15:14,047 --> 00:15:16,481
MAN! NU
WAAR WAREN WIJ?
370
00:15:16,483 --> 00:15:18,382
Nou, laten we eens kijken...
371
00:15:18,384 --> 00:15:20,618
IK BEN DR. MONICA VAN KLEEF,
372
00:15:20,620 --> 00:15:24,154
HOOFD NEUROSURGERIE
IN HET ALGEMEEN ZIEKENHUIS,
373
00:15:24,156 --> 00:15:26,357
EN JE HEBT
EEN ZEER ERNSTIGE TOESTAND
374
00:15:26,359 --> 00:15:27,892
DAT KAN TERUGVAL
OP ELK MOMENT.
375
00:15:27,894 --> 00:15:30,027
JA, dat ben ik niet
VOEL ZEER...
376
00:15:30,029 --> 00:15:31,062
STABIEL!
377
00:15:31,064 --> 00:15:34,465
INKOMEND BERICHT VAN
HET GROTE REUZENHOOFD.
378
00:15:34,467 --> 00:15:37,735
PATIËNT TENTOONSTELLING
GEVAARLIJKE EROTISCHE SYMPTOMEN.
379
00:15:37,737 --> 00:15:41,706
UW STATUSRAPPORT
IS NU 23 DAGEN LAAT.
380
00:15:41,708 --> 00:15:42,707
O ja, schatje.
381
00:15:42,709 --> 00:15:44,274
Ik ben geweest
EEN ONDEUGEND MEISJE!
382
00:15:46,112 --> 00:15:47,745
SANCTIES VOOR
GEBREK AAN NALEVING
383
00:15:47,747 --> 00:15:49,614
ZAL SNEL ZIJN
EN ERNSTIG.
384
00:15:49,616 --> 00:15:52,283
O, jij maakt mij
BETAAL DIE STRAF, HARRY!
385
00:15:52,285 --> 00:15:53,283
OH!
386
00:15:53,285 --> 00:15:55,986
JA! OH, JA!
GROTE REUS!
387
00:15:55,988 --> 00:15:58,456
GROTE REUS!
388
00:15:58,458 --> 00:16:01,525
Oké, laten we het nog eens doornemen
NOG EEN KEER, ZULLEN WE?
389
00:16:01,527 --> 00:16:03,027
O, DICK, KUNNEN WE NIET
LAAT HET GEWOON LOS?
390
00:16:03,029 --> 00:16:06,497
20 MEI 1996,
19:00 uur
391
00:16:06,499 --> 00:16:08,866
WIJ KOMEN SAMEN
IN HET RESTAURANT,
EN WAT GEBEURT ER?
392
00:16:12,038 --> 00:16:14,138
WIJ ZITTEN.
393
00:16:14,140 --> 00:16:19,310
IK BESTEL TERIYAKI GARNALEN,
U BESTELT WATER.
394
00:16:19,312 --> 00:16:21,279
DINER IS HEERLIJK.
395
00:16:21,281 --> 00:16:23,447
WIJ MAKEN UIT.
396
00:16:23,449 --> 00:16:25,482
Ik breng je naar huis
EN MAKEN
397
00:16:25,484 --> 00:16:27,552
DE GROOTSTE FOUT
VAN MIJN LEVEN!
398
00:16:27,554 --> 00:16:28,686
WAT?
399
00:16:28,688 --> 00:16:31,089
VALLEN VOOR JOU!
OH!
400
00:16:31,091 --> 00:16:34,692
SINDS DIE DAG,
IK HEB GEKREGEN
ZEER GOED IN VERGEVEN.
401
00:16:34,694 --> 00:16:36,694
Je brengt mij in verlegenheid
VOOR MIJN COLLEGA'S,
402
00:16:36,696 --> 00:16:37,695
Ik vergeef je.
403
00:16:37,697 --> 00:16:39,029
JE DOODT MIJN VIS,
404
00:16:39,031 --> 00:16:40,031
Ik vergeef je!
405
00:16:40,033 --> 00:16:42,366
JE SCHILDERT VLAMMEN
OP MIJN AUTO,
406
00:16:42,368 --> 00:16:43,801
Ik vergeef je.
407
00:16:43,803 --> 00:16:46,704
Je bespot mijn werk,
Je beledigt mijn ouders,
408
00:16:46,706 --> 00:16:48,539
JIJ VERNIETIGT
ONZE BETROKKENHEID,
409
00:16:48,541 --> 00:16:49,941
EN NOG STEEDS...
410
00:16:49,943 --> 00:16:52,009
Ik vergeef je.
411
00:16:52,011 --> 00:16:54,511
JE VERGAAT ME
VOOR DAT ALLES?
412
00:16:55,582 --> 00:16:58,182
WAAROM DENKT U
IK BEN HIER?!
413
00:16:58,184 --> 00:17:00,584
Omdat je gek bent
VERLIEFD OP MIJ?
414
00:17:02,689 --> 00:17:04,188
Nou, ik ben gek.
415
00:17:04,190 --> 00:17:05,189
VERLIEFD OP MIJ?
416
00:17:08,161 --> 00:17:10,194
O, MARIE.
417
00:17:11,398 --> 00:17:13,097
Ik vergeef je.
418
00:17:15,068 --> 00:17:17,802
Oké, laat mij gek zijn
GEESTELIJKE PATIËNT NU.
419
00:17:19,005 --> 00:17:21,339
INKOMEND BERICHT--
420
00:17:21,341 --> 00:17:22,340
WHA?!
421
00:17:25,844 --> 00:17:26,978
Ik MOET NU GAAN.
422
00:17:26,980 --> 00:17:28,246
WACHT EEN MINUUT, HON.
WAAR GAAT JE?
423
00:17:28,248 --> 00:17:29,813
Ik moet het aan Dick vertellen
IETS.
424
00:17:38,291 --> 00:17:39,524
KAN IK U HELPEN?
425
00:17:39,526 --> 00:17:40,457
HUH?
426
00:17:41,861 --> 00:17:43,060
KAN IK U HELPEN?
427
00:17:44,697 --> 00:17:45,863
JA.
428
00:17:45,865 --> 00:17:48,266
Ik zoek
EEN KLEINE KLEINE RENTE.
429
00:17:48,268 --> 00:17:52,136
OOH. Wel, die zijn er
EEN PAAR VAN DIE
ROND HIER.
430
00:17:53,406 --> 00:17:55,373
Nou, deze kerel
KIJK BETER UIT.
431
00:17:55,375 --> 00:17:56,874
OH, JA!
432
00:17:56,876 --> 00:17:59,944
Omdat ik een slechte, slechte appel ben
EN IK BEN ROT TOT DE KERN.
433
00:17:59,946 --> 00:18:01,212
OPGEMERKT.
434
00:18:01,214 --> 00:18:02,680
JE MERKT HET GOED OP, BABY,
435
00:18:02,682 --> 00:18:05,482
Omdat RANDY het niet leuk vindt
ALS MENSEN ZIJN WEG IN DE WEG STAAN.
436
00:18:05,484 --> 00:18:08,352
Ik ga deze kerel zoeken.
437
00:18:08,354 --> 00:18:09,587
OH, JA!
438
00:18:10,924 --> 00:18:14,691
EN WANNEER ik dat doe,
Ik ga zetten
EEN PIJN AAN HEM
439
00:18:14,693 --> 00:18:16,060
EN...
440
00:18:16,062 --> 00:18:17,361
LAAT DEZE OPMERKING ACHTER.
441
00:18:22,068 --> 00:18:23,500
"Beste VICKI,
442
00:18:23,502 --> 00:18:26,037
"Ik kwam om je terug te vorderen.
443
00:18:26,039 --> 00:18:27,471
O, JA!"
444
00:18:30,142 --> 00:18:32,710
‘Ik ben ook van plan
OM HARRY TE ONTVOEREN."
445
00:18:35,648 --> 00:18:38,282
Weet je, ik weet het niet echt
VOEL COMFORTABEL LEZEN
POST VAN ANDERE MENSEN.
446
00:18:40,520 --> 00:18:42,853
HEE HEE HEE HEE.
447
00:18:42,855 --> 00:18:44,355
Ik denk dat je Harry bent.
448
00:18:44,357 --> 00:18:47,057
Nou, denk ik
JE BENT HARRY.
449
00:18:50,229 --> 00:18:51,529
UHH!
450
00:18:59,506 --> 00:19:00,771
AH-AH-AH!
451
00:19:03,343 --> 00:19:05,109
OHH, DON.
452
00:19:05,111 --> 00:19:06,744
OHH, SALLY.
453
00:19:06,746 --> 00:19:08,079
OHH, DON.
454
00:19:08,081 --> 00:19:09,580
OHH, SALLY.
455
00:19:09,582 --> 00:19:13,217
Ik ben ondeugend, ik ben brutaal,
Ik ben onstuimig,
456
00:19:13,219 --> 00:19:15,619
EN IK HEB HET
EEN PROBLEEM VAN HOGE KLASSE!
457
00:19:15,621 --> 00:19:16,887
OH, SALLIE!
458
00:19:16,889 --> 00:19:19,056
Vicki: OH, MIJN GOD! HULP!
459
00:19:21,293 --> 00:19:23,728
ONH! SALLY! SALLY!
460
00:19:23,730 --> 00:19:26,330
HULP! HULP!
461
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
Wat is er aan de hand?
462
00:19:27,333 --> 00:19:28,599
RANDY NAM MIJN HARRY!
463
00:19:28,601 --> 00:19:29,733
WAT?
WIE NAM HARRY?
464
00:19:29,735 --> 00:19:34,172
WIE IN JEHOVAH'S NAAM
POKDE MIJN SOUFFLÉ?!
465
00:19:34,174 --> 00:19:35,839
[BANDEN piepen]
466
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
O, MIJN GOD!
467
00:19:37,177 --> 00:19:39,109
[ALLES SCHREEUWEN]
468
00:19:40,313 --> 00:19:41,512
HARRY IS WEG!
469
00:19:41,514 --> 00:19:42,846
HARRY IS WEG!
470
00:19:42,848 --> 00:19:44,181
HARRY IS WEG!
471
00:19:44,183 --> 00:19:46,016
WIJ WETEN HET! STIL!
472
00:19:46,018 --> 00:19:48,419
MIJN GROTE REUZEHOOFD
IS GEGAAN.
473
00:19:48,421 --> 00:19:50,087
HUH?
WAT? WAAROM DEED
ZEG JE DAT?
474
00:19:50,089 --> 00:19:53,190
DAT WAS EEN VAN ONZE
KLEINE SLAAPKAMERKARAKTERS.
475
00:19:53,192 --> 00:19:56,827
INKOMEND BERICHT, BABY.
476
00:19:56,829 --> 00:19:58,195
FAMILIEBIJEENKOMST!
FAMILIEBIJEENKOMST!
477
00:19:58,197 --> 00:19:59,997
HARRY IS ONTVOERD!
DIT IS NIET GOED.
478
00:19:59,999 --> 00:20:02,700
HIJ STAAT IN TRANSMISSIEMODUS.
Die PSYCHO GAAT HEM HOREN.
479
00:20:02,702 --> 00:20:04,201
ONZE DEKSELS
GAAT WORDEN GEBLAZEN!
480
00:20:04,203 --> 00:20:05,469
HARRY GAAT NIET
KRIJG VEEL TE ZEGGEN
481
00:20:05,471 --> 00:20:07,037
ALS DE PSYCHO
SLAAT ZIJN HOOFD AF.
482
00:20:07,039 --> 00:20:08,105
O, DANK GOD.
483
00:20:08,107 --> 00:20:10,408
NEE! DAT IS
EEN SLECHTE DING!
484
00:20:10,410 --> 00:20:13,277
WIL JIJ GEWOON IETS DOEN
VOORDAT ZE TE VER GAAN?!
485
00:20:13,279 --> 00:20:15,712
HET VEILIGSTE VOOR ONS
DOEN IS TERUG NAAR BED GAAN
486
00:20:15,714 --> 00:20:17,648
EN LAAT DE PROFESSIONALS
ZORG ER VOOR.
487
00:20:20,687 --> 00:20:22,954
We moeten de bars eens bekijken
EERST DOOR DE SPOORWOORDEN.
488
00:20:22,956 --> 00:20:24,655
GOED IDEE.
Laten we gaan!
489
00:20:24,657 --> 00:20:25,656
O, WACHT.
490
00:20:25,658 --> 00:20:26,657
[PIEPEND]
491
00:20:26,659 --> 00:20:28,058
MIJN LINZERTORTE
IS KLAAR.
492
00:20:28,060 --> 00:20:29,226
[ALLES SNIJDEN]
493
00:20:29,228 --> 00:20:30,227
AHH.
AHH.
AHH.
494
00:20:30,229 --> 00:20:31,661
Laten we gaan!
495
00:20:35,301 --> 00:20:38,735
JE HEBT DE VERKEERDE MAN GEKOZEN
OM mee te knoeien, HARRY.
496
00:20:38,737 --> 00:20:41,238
OH, JA!
497
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
IK BEN GEBOREN
MET TANDEN, BABY!
498
00:20:43,742 --> 00:20:45,176
AH-CHOO!
499
00:20:46,312 --> 00:20:48,980
HET SPIJT ME. DOE JIJ
HEB JE NOG MEER TAPE?
500
00:20:48,982 --> 00:20:50,982
NEE.
501
00:20:50,984 --> 00:20:53,517
WIL JE DAT IK HET PROBEER?
EN DIT STUK TERUG AANZETTEN?
502
00:20:53,519 --> 00:20:56,721
PLAATS EEN SOK IN JE
Blaasgat, SHAMU!
503
00:20:56,723 --> 00:21:00,390
Het spijt me, RANDY.
HET IS ENKEL DAT
Ik ben niet gewend aan--
504
00:21:00,392 --> 00:21:03,260
INKOMEND BERICHT
VAN HET GROTE REUZENHOOFD.
505
00:21:03,262 --> 00:21:06,597
WHOA, WHOA, WHOA,
GA JE HULK OP MIJ?!
506
00:21:06,599 --> 00:21:08,665
DOOR UW
FALEN VAN DE HOGE COMMANDANT
507
00:21:08,667 --> 00:21:10,834
OM UW RAPPORT IN TE DIENEN
OP EEN TIJDIGE MANIER,
508
00:21:10,836 --> 00:21:14,138
UW INTERPLANETAIRE MISSIE
IS NU ONDERHEVIG AAN CONTROLE.
509
00:21:14,140 --> 00:21:15,606
Wat in hemelsnaam?
510
00:21:15,608 --> 00:21:17,341
ONTHOUD,
UW MENSELIJKE LICHAMEN
511
00:21:17,343 --> 00:21:19,143
ZIJN EIGENDOM VAN
HET GROTE REUZENHOOFD
512
00:21:19,145 --> 00:21:21,678
EN KAN WORDEN INGETROKKEN
OP ELK MOMENT.
513
00:21:21,680 --> 00:21:24,715
HETE DIGGITY VERDOMME!
514
00:21:24,717 --> 00:21:26,650
DIT IS NIET
GEEN NORMALE LOOP.
515
00:21:26,652 --> 00:21:30,154
Ik heb mij
EEN BONA FIDE FREAK!
516
00:21:30,156 --> 00:21:32,456
DAT KAN ER ZIJN
GELD HIERIN!
517
00:21:32,458 --> 00:21:34,191
OH, JA!
518
00:21:34,193 --> 00:21:37,128
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
519
00:21:42,468 --> 00:21:44,568
♪ IN-A-GADDA-DA-VIDA ♪
520
00:21:44,570 --> 00:21:46,503
[ZOUMMEN]
521
00:21:55,414 --> 00:21:58,315
O, HEL,
DIT IS CILANTRO.
522
00:22:00,520 --> 00:22:02,686
MMM. HET IS NIET SLECHT, MAAR.
523
00:22:04,289 --> 00:22:06,524
VERSLAAT DE HEL UIT BASILICUM.